Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ with Jake the dog and Finn the human ♪
♪ the fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Quay lại đây, đồ trộm cắp!
Ái!
Đừng có bám theo ta!
Tởm lắm!
Ngươi không thể cứ đi ăn trộm ủng được!
Phải!
Và ngươi biết hình phạt cho tội ăn trộm ủng --
là bị đánh rắm vào đầu không?
Hắn đang trốn xuống hồ kìa!
Không phải hồ đâu.
Đại dương đấy.
Sủa! Sủa, Sủa đi!
Đánh rắm vào đầu!
- Đánh rắm vào đầu! - Không!
Đánh rắm vào đầu!
Em tới đây, Jake.
Cởi giày xong em cũng đánh rắm vào đầu hắn.
Sao bụng mình cứ quặn lên vậy?!
Ngươi là ai?
Ta là hiện thân của
nỗi sợ trong ngươi...
Ngươi sợ biển!
Cái gì?!
Ta đâu có sợ --hồ,
ờ, sông, mương, hay giếng sâu, hay vũng nước.
Tại sao ta lại phải sợ--
Vì ngươi là đồ đàn bà.
Ta không phải đàn bà!
Ta là người hùng đấy!
Sợ biển mà cũng đòi là anh hùng.
Không phải!
Bổn tọa chẳng sợ gì cả!
Ta sẽ chinh phục nỗi sợ của bản thân.
À ừ, đúng rồi.
Chắc chắn đấy.
Ta sẽ chinh phục nỗi sợ của bản thân.
Chắc chắn rồi.
Còn ta thì sống trong căn hộ hai phòng
không có mùi nôn mửa.
Đá xoáy đấy.
Ông em.
Em có nhìn anh không đấy?
Lúc đó anh, bủm!
Và rồi anh lại nói "hốc này"!
Bủm! Bủm!
Và rồi --
Này, em sao thế?
Jake, em nghĩ là em sợ biển.
Cái gì?
Em cần anh giúp xóa bỏ nỗi sợ.
Anh sẽ làm chứ.
Không, anh chẳng muốn làm.
Jake! Thôi nào!
Đùa thôi mà.
Anh sẽ giúp.
Bắt đầu từ đâu?
Được rồi.
Anh nghĩ chúng ta nên bước vài bước xuống nước đã.
Chú có thể nắm tay Jaker nếu sợ.
Không sao đâu em giai.
Anh hiểu ra vấn đề rồi.
Tại chân em cả.
Mình không muốn sợ.
Mình sẽ không sợ hãi.
Em sợ quá!
Jake, đưa em ra khỏi đây!
Nhanh lên, Jake, ngay bây giờ! Nhanh lên!
Vãi.
Em đúng là thực sự sợ biển.
Nhờ việc em sợ nó , mà anh nghĩ ra một ý tưởng.
Hãy bắt đầu một ngành kinh doanh liên quan đến sợ biển.
Jake!
Được rồi, được rồi.
Anh có kế này giúp em thoát khỏi nỗi sợ.
Chúng ta sẽ bắt đầu vào sáng mai.
Nhưng em muốn chinh phục nó ngay bây giờ.
Ta không sợ ngươi đâu.
Ta sợ ngươi!
Được rồi. Mai thử vậy.
Finn.
Này, Finn, dậy đi.
Chào buổi sáng, Jake.
Sẵn sàng để anh giúp em xóa tan nỗi sợ chưa?
Rồi.
Ngon.
Nhưng anh chỉ làm nếu em nhờ anh.
Em nhờ anh.
Vậy hãy chuẩn bị cho kế hoạch ba bước.
Xem rắc rối của em tan biến với bước đầu nhé!
Jake, anh điên à?!
Không phải việc hay nên làm đâu!
Này, này, thôi nào.
Biển xanh là bạn.
Và giờ em có bạn ở xung quanh rồi--
Cả dặm toàn bạn luôn.
Anh điên rồi.
Đừng có xoắn.
Anh sẽ thả em ra thôi.
Em chỉ cần bình tĩnh lại đã.
Thật sao? Được rồi, em đang bình tĩnh đây.
Tốt.
Làm tốt lắm.
Sẵn sàng cho bước hai chưa?
Rồi. Em làm được.
Được rồi.
Bước...Hai!
Jake, không phải chuyện đùa đâu!
Nó đang chạm vào em
Cứ để nó ôm lấy em!
Để nó ôm em như một đứa bé!
Em đang cố cho nó ôm em đây.
Điều khiển nhịp thở.
Không được rồi.
Thế nghĩa là phải qua bước ba.
Nhưng cấm gào đấy nhé.
Cái gì?
Anh sẽ nhấn em xuống nước.
Nhưng không được gào lên đấy. Cấm gào.
Cái g--
Đừng có gào.
Nhịn thở đi, Finn!
Em làm được mà!
Thả em ra, Jake!
Ngay bây giờ, Jake! Ngay bây giờ!
Thả em ra!
Finn! Dừng lại! Finn!
Mình an toàn rồi.
Sao mình làm được nhỉ?
Anh nghĩ là bọn mình nên từ bỏ thôi.
Sao?
Em làm đến bước ba rồi còn gì.
Nghe này, Finn, không phải là anh không muốn giúp em.
Anh chỉ không muốn bị ăn đập nữa thôi.
Ý anh là, đây là bánh mỳ và bơ của anh.
Anh không để em động vào bánh mỳ và bơ của anh nữa đâu.
Anh phải giúp em.
Em không thể làm được nếu thiếu anh.
Được thôi.
Nhưng phải thề là không đánh anh.
Em thề sẽ không đánh anh nữa.
Và phải thề là chỉ nói theo vần.
Nói theo vần tất cả mọi lần.
Em thề.
Nếu không môi sẽ trề.
Được. Tốt.
Vì vì em muốn, giờ là bước bốn.
Cái gì?!
Em tưởng anh nói là kế hoạch chỉ có ba bước...
Ông anh.
Anh không giỏi đếm lắm.
Thôi nào.
Cùng đá văng nỗi sợ biển của em ở nơi mặt trời không mọc --
Dưới đáy biển.
Xem đi thằng em.
100% đẳng cấp.
Ừ chất lắm, đồ tâm thần.
Sẽ còn chất hơn nữa nếu em mở mắt ra.
Thấy chưa?
Đại dương đẹp quá.
Chẳng có lí do gì lại đi sợ những thứ tuyệt đẹp cả.
Cũng không tệ lắm.
Thực ra thì em khá thích đấy.
Nhìn kìa--vực đen.
Đi xem thử nào.
Đừng, Jake!
Quay đầu lại! Quay đầu lại!
Nói "quay đầu lại" hai lần không được tính là nói vần đâu.
Này đồ đần!
Ái! Bánh mỳ và bơ của anh!
Không, đừng!
Đừng lo.
Mọi chuyện ổn cả.
Giờ thì đến bước năm rồi.
Đây -- mặc vào.
Nhưng nhớ là đừng có kéo cần khẩn cấp đấy.
Không!
Anh đã bảo là--
Jake?
Ja-a-a-a-ke!
Jake!
Đồ thảm hại.
Ngươi không thể vượt qua nỗi sợ nên giờ bạn ngươi chuẩn bị ngỏm rồi.
Cái thân xác phi anh hùng này sẽ không bao giờ
giúp ngươi cứu được Jake.
Ngươi nói đúng.
Cái gì? Thật sao?
Ngươi nghĩ là ta nói đúng?
Nó -- tuyệt lắm.
Nếu thân xác của ta không để ta cứu bạn
thì chỉ còn một cách thôi.
Không. Đợi đã.
Đừng!
Không!
Jake! Jake! Tỉnh dậy đi!
Anh có sao không?
Ừ.
Khoan đã.
Finn! Em làm được rồi!
Em đã chinh phục được nỗi sợ!
Cái gì?
Em đang ở dưới đáy biển đấy!
Có lẽ mình nên ăn mừng trên mặt đất.
Anh tự hào về em lắm.
Em làm được rồi.
Cảm ơn anh giai.
Có cái qué gì mà tự hào.
Ngươi sẽ không bao giờ vượt qua nỗi sợ biển!
Vãi hàng.
Rốn em bị sao vậy?
Cái điếu gì vậy?
Ta vừa lặn xuống đáy đấy.
Đâu có, đồ chơi bẩn.
Ngươi chìm xuống đáy thì có.
Ngươi sẽ không bao giờ là người hùng.
Hắn nói đúng.
Em sẽ không bao giờ thành người hùng.
Finn, cậu nhầm rồi.
Dấu ấn của người hùng được nhớ tới bằng điểm yếu.
Biết gì mà nói, mấy thằng già thông thái.
Nín đi, Kẻ Ăn Nỗi Sợ!
Bọn ta biết nhiều lắm!
Khoan đã.
Sao mãi các ông mới nói cho tôi biết?
Vì thằng tài xế limo tới muộn.
Xin lỗi.
Cáo từ, Finn.
Cậu thực sự là đại anh hùng của Ooo.
Giờ thì chim cút đi, Kẻ Ăn Nỗi Sợ!
Cái gì?
Làm như ta sẽ sống trong bụng ngươi suốt phần đời còn lại ấy?
Ai cũng có nhược điểm cả.
Nhược điểm của ngươi là có mùi như bụng ta vậy.
Tuyệt vời lắm.
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪